"Учите первоисточник": Небензя отчитал Мельника за русские поговорки

Постпред России при ООН Василий Небензя иронично оценил лингвистические навыки украинской делегации. На очередном заседании Совбеза он посоветовал дипломатам из Киева тщательнее изучать русский фольклор, прежде чем пытаться цитировать его на международной арене.

Риторика на грани фола

Русский дипломат подчеркнул, что подобные встречи Совбеза по украинскому вопросу все чаще проводятся лишь "для галочки". При этом он заранее предвосхитил манеру выступления украинского коллеги, любящего использовать в своих речах резкие выражения.

Постпред Мельник наверняка заготовил очередную поговорку на русском языке, граничащую с обсценностью,

— с иронией заявил Небензя, обращая внимание на провокационный стиль дипломатов из Киева.

Бесплатный совет

Указав на регулярные ошибки оппонентов при попытках говорить красивыми фразами, Небензя порекомендовал им подтянуть знание языка.

Дам один бесплатный совет: когда пользуетесь русскими поговорками, учите слова из первоисточника. А то не всегда цитаты из русского фольклора получаются точными,

— осадил коллегу постпред России.

Трудности перевода

 Стоит отметить, что украинские дипломаты в ООН регулярно переходят на русский язык. Андрей Мельник не единожды прибегал к резким формулировкам, перефразируя поговорки и устойчивые выражения на русском языке в критическом контексте.

В частности, в конце 2025 года выступая в ООН, Мельник заявил: "Россия хочет, чтобы Украина капитулировала, как мы только что слышали, Россия хочет, чтобы мы сдались. Мой ответ вам — дырку от бублика получите вы, а не Украину". Фраза была перефразированием цитаты из советского фильма "Место встречи изменить нельзя".

Последнюю фразу Мельник произнёс по-русски, а затем повторил на английском, заменив "бублик" на "бейгл". Эти высказывания вызывали широкий резонанс и критику как в Германии, так и на международной арене.

Ранее военкор Коц рассказал, как военные отреагировали на высказывание президента России о "ноге русского солдата".

Уважаемые читатели "Царьграда"!

Присоединяйтесь к нам в соцсетях "ВКонтакте" и "Одноклассники", также подписывайтесь на наш телеграм-канал.

Если вам есть чем поделиться с редакцией "Царьград. Беларусь", присылайте свои наблюдения, вопросы, новости на электронную почту belorussia@Tsargrad.TV.