Переводчик Путина Алексей Садыков отреагировал на популярность в соцсетях
Садыков стал звездой соцсетей после переговоров с Уиткоффом и Кушнером.
Старший советник Департамента лингвистического обеспечения МИД России Алексей Садыков, работавший переводчиком на встрече Владимира Путина со спецпосланниками США Стивом Уиткоффом и Джаредом Кушнером, прокомментировал свою внезапную популярность.
Пользователи соцсетей обратили внимание на его манеру точно передавать не только слова, но и интонации президента России.
«Мы делаем нашу работу. Я и мои друзья стараемся делать ее хорошо»,
— заявил Садыков телеканалу «Звезда». Встреча прошла 12 ноября в Кремле; в Кремле разговор назвали «содержательным, конструктивным, откровенным и полезным».
Как Путин ставит в тупик переводчиков
Работать с главой России непросто из-за афористичности его некоторых заявлений. Сам Садыков вспоминал фразу Владимира Путина «Мы не будем стоять враскоряку»:
«Я был начинающим переводчиком, посмотрел репортаж по телевизору и подумал: слава Богу, мне не пришлось это переводить».
На Петербургском экономическом форуме Владимир Путин неожиданно сказал: «Вольно!», обращаясь к гражданский. Садыкову пришлось за полсекунды найти военный эквивалент «At ease», который он потом сверял со словарём.
"Лучший голос на всей Земле"
Задолго до нынешнего витка популярности Садыкова отметил спецпосланник США Стив Уиткофф. Увидев переводчика в Кремле в январе 2026 года, он воскликнул:
«О, легенда! Я могу распознать ваш голос теперь! Это лучший голос на всей Земле».
Садыков поблагодарил американца и отметил, что польщён такой оценкой.
По данным газеты The Guardian, в 2018 году на саммите в Хельсинки Садыков переводил переговоры Путина и Трампа один на один, которые длились более двух часов — вдвое дольше запланированного. Западные дипломатические источники тогда отмечали, что переводчик «ни разу не сбился и не попросил паузы», что для столь длительного синхронного перевода без смены является исключительным случаем.
Сам Садыков ранее рассказывал, что содержание таких переговоров строго засекречено и разглашению не подлежит.
Уважаемые читатели "Царьграда"!
Присоединяйтесь к нам в соцсетях "ВКонтакте" и "Одноклассники", также подписывайтесь на наш телеграм-канал.
Если вам есть чем поделиться с редакцией "Царьград. Беларусь", присылайте свои наблюдения, вопросы, новости на электронную почту belorussia@Tsargrad.TV.